Kurokami, czyli taniec czarnych włosów - Sztuka - Czytelnia - uniwersum kultury gejsz - Gejsza - poznaj bliżej kulturę gejsz, świat karyukai
Kurokami, czyli taniec czarnych włosów
16 Sierpień 2013 Sztuka 585 czytań 0 komentarzy
Kurokami to bardzo dramatyczny taniec nazywany "Black hair" (czarne włosy), który jest wykonywany przez maiko tuż przed ceremonią misedashi oraz podczas erikae.

Taniec  jest bardzo wolny i opowiada historię kobiety, która utraciła swoją miłość. Historia przedstawia Tatsu-hime (księżniczkę Tatsu), córkę Sukechika Ito, która została zmuszona do zrezygnowania z miłości do Yoritomo Minamoto, który miał stać się szogunem. On sam musiał poślubić Masako, córkę jednej z najbardziej wpływowych rodzin w tym czasie.

Tekst piosenki jest portretem jej samotnych nocy, podczas których może tylko sobie pozwolić na wspomnienia związane z ukochanym. Jej czarne włosy są symbolem tragizmu utraty jej miłości, które z czasem stały się tak siwe, jak opadający śnieg.

Tekst oryginalny:

Kurokami no musubaretaru omoi woba
Tokete neta Yo no makura-koso
Hitori neru Yo no Ada-makura
Sode wa katashiku tsuma ja to iute

Guchina onago no kokoro to shirade
Shin to fuketaru kane no koe
Yube no yume no kesa samete
Yukashi natsukashi yaruse naya
Tsumoruto shirade tsumoru shirayuki

Tłumaczenie na angielski przez Clive Dunkley:

I tied up my black hair with strong feelings in my heart.
My hair was loose on the pillow at night.
I was alone.
He never truly loved me.
Only the temple bell was heard in the still night.
This morning I left my love still dreaming.
The snow is getting deeper, deeper
And does not feel my sadness.

Poniżej maiko tańcząca kurokami:

Tagi

Ocena: 5.0/1
Liczba wszystkich komentarzy: 0
avatar


Info