Taniec "Natsu wa hotaru" - Sztuka - Czytelnia - uniwersum kultury gejsz - Gejsza - poznaj bliżej kulturę gejsz, świat karyukai
Taniec "Natsu wa hotaru"
14 Pażdż. 2013 Sztuka 608 czytań 0 komentarzy

Taniec "Natsu wa hotaru" to taniec wykonywane przez gejsze z użyciem wachlarza uchiwa. Gejsze wykonują taniec w trakcie ozashiki i festiwali. Taniec nie jest związany ściśle z konkretnym festiwalem i/lub uroczystością. Natsu wa hotaru może być zaprezentowany przez jedną lub więcej gejsz tachikata, zaś akompaniuje gejsza jikata.
 
Pełny tekst:

夏は蛍の 灯火に 
Natsu wa Hotaru no Tomoshibi ni
短かき夜半を くよくよと 
Mijikaki Yowa o Kuyo kuyo to
泣き明かしたる ほととぎす 
Naki Akashitaru Hototogisu
仰げば 顔に ばらばらと 
Aogeba Kao ni Bara bara to
あれ村雨が 袖打ち振りて
Are Murasame ga Sode Uchi Furi te
ヨイヨーイ ヨイヨーイ ヨイヤサー
Yoi yo-i Yoi yo-i Yoiyasa
Tłumaczenie (autorzy tłumaczenia):

Latem, pod latarnią świetlików
mała kukułka (czyli geiko)
płacze całą krótką noc.
Przechodzi deszcz,
który zrosił jej twarz,
a ona patrzy w górę i potrząsa rękawami.

Poniżej na filmiku: tachikata geiko Koaki  i jikata geiko Danka - Gion Kobu.
 

 

Tagi

Ocena: 0.0/0
Liczba wszystkich komentarzy: 0
avatar


Info