Taniec "Natsu wa hotaru" - Sztuka - Czytelnia - uniwersum kultury gejsz - Gejsza - poznaj bliżej kulturę gejsz, świat karyukai

Główna » Artykuły » Sztuka

Taniec "Natsu wa hotaru"

14 Pażdż. 2013

Sztuka

1886 czytań

0 komentarzy

Taniec "Natsu wa hotaru" to taniec wykonywane przez gejsze z użyciem wachlarza uchiwa. Gejsze wykonują taniec w trakcie ozashiki i festiwali. Taniec nie jest związany ściśle z konkretnym festiwalem i/lub uroczystością. Natsu wa hotaru może być zaprezentowany przez jedną lub więcej gejsz tachikata, zaś akompaniuje gejsza jikata.

Pełny tekst:

夏は蛍の灯火に　
Natsu wa Hotaru no Tomoshibi ni
短かき夜半をくよくよと　
Mijikaki Yowa o Kuyo kuyo to
泣き明かしたるほととぎす　
Naki Akashitaru Hototogisu
仰げば顔にばらばらと　
Aogeba Kao ni Bara bara to
あれ村雨が袖打ち振りて
Are Murasame ga Sode Uchi Furi te
ヨイヨーイヨイヨーイヨイヤサー
Yoi yo-i Yoi yo-i Yoiyasa

Tłumaczenie (autorzy tłumaczenia):

Latem, pod latarnią świetlików
mała kukułka (czyli geiko)
płacze całą krótką noc.
Przechodzi deszcz,
który zrosił jej twarz,
a ona patrzy w górę i potrząsa rękawami.

Poniżej na filmiku: tachikata geiko Koaki i jikata geiko Danka - Gion Kobu.