Kanikakunisai - Festiwale - Czytelnia - uniwersum kultury gejsz - Gejsza - poznaj bliżej kulturę gejsz, świat karyukai
Kanikakunisai
14 Styczeń 2014 Festiwale 688 czytań 0 komentarzy

 

Kanikakunisai jest to mało znane wydarzenie w świecie gejsz, odbywające się w Gion. W dniu 8 listopada, wszystkie gejsze oddaj hołd swojemu patronowi - Yoshii Isamu. To święto jest nazwane "Kanikakunisai" na część jego słynnego poematu, w którym opisał jak bardzo kochał Gion. Wiersz ten został wypisany na kamieniu obok rzeki Shirakawa i co roku kilka maiko i geiko z Gion w tym miejscu ofiarowują kwiaty i odmawiają modlitwy ku czci zmarłego poety.
 
Tekst poematu:
    Kanikakuni Gion wa koishi
    neru toki mo
    makura no shita wo
    mizu no nagaruru.
 
Tekst poematu:
    No matter what they say,
    I love Gion.
    Even in my sleep,
    The sound of water,
    Flows beneath my pillow.
Tłumaczenie:
    Nie ważne co mówią,
    Kocham Gion.
    Nawet podczas snu,
    Dźwięki wody,
    Płyną pod moją poduszką.

Powyższe zdjęcia pochodzą z 2013 roku. Więcej zdjęć można znaleźć w galerii.

 

Tagi

Ocena: 0.0/0
Liczba wszystkich komentarzy: 0
avatar


Info