Nowy rok - Shigyoshiki - Festiwale - Czytelnia - uniwersum kultury gejsz - Gejsza - poznaj bliżej kulturę gejsz, świat karyukai
Nowy rok - Shigyoshiki
20 Lipiec 2013 Festiwale 603 czytań 0 komentarzy

 

Shigyoshiki to coroczna tradycyjna uroczystość związana z rozpoczęciem Nowego Roku. Odbywa się ona w każdym hanamachi w dniu 7 stycznia, zaś wyjątkowo w dzielnicy Kamishichiken - 9 stycznia.
W czasie celebracji uroczystości, wszystkie pracujące maiko i geiko z dzielnic gejsz zakładają formalne czarne kimona zaś we włosy mają wpięte styczniowe kanzashi z motywem kłosa ryżu. Podczas shigyoshiki gejsze zostają poczęstowane czarką sake oraz ciasteczkiem mochi, a także odnawiają swoje „śluby” na nowy nadchodzący rok zbierając się w lokalnym teatrze.
Dodatkowo artystki odwiedzają herbaciarnie i składają wizyty w innych okiya, w celu zapewnienia sobie szczęścia i pomyślności w przychodzącym roku.

Słowa przysięgi:

Watashitachi wa tsune ni utsukushiku yasashiku shinsetsu ni itashimashou.
Watashitachi wa Gion no dentou wo hokoritoshi, shin no shuuyou ni tsutome gigei no shuutoku ni hagemimashou.
Watashitachi wa zenryou no fuzoku wo midasanai – sama, seiketsu de arimashou.
Watashitachi wa Kyoto no kokusai tekiji’i wo ninshikishi, shin chishiki no kyuushuu ni i wo mochii, shiya no hiroku shimashou.
Watashitachi wa tsune ni yoki fushuu wo tsukuri, minasan kara aiseraremashou.

Bądźmy zawsze piękne i uprzejme.
Bądźmy dumne z tradycji Gion, spróbujmy szkolić umysł i opanować sztuki.
Nie niszczmy dobrego zwyczaju i bądźmy czyste.
Zrozummy międzynarodową pozycję Kyoto, zwróćmy uwagę na przyswajanie wiedzy i poszerzajmy perspektywy.
Twórzmy zawsze dobre sposoby, bądźmy kochane przez innych.

 

Tagi

Ocena: 0.0/0
Liczba wszystkich komentarzy: 0
avatar


Info